1
00:00:02,240 --> 00:00:07,120
<i>Esta é a Suécia</i>
<i>como se você nunca a tivesse visto antes.</i>

2
00:00:07,200 --> 00:00:11,080
<i>Do ar revelaremos</i>
<i>este reino no norte da Europa.</i>

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,720
<i>Aqui, os suecos</i>
<i>transformaram suas terras</i>

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,960
<i>em uma nação dinâmica</i>
<i>e trabalhador…</i>

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,640
<i>onde o amor pela natureza</i>
<i>ocupa um lugar central…</i>

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,920
<i>e na verdade o centro nervoso</i>
<i>da Escandinávia.</i>

7
00:00:33,800 --> 00:00:38,280
<i>Esta série irá apresentá-lo</i>
<i>A Europa vista do ar.</i>

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,840
<i>Com fotos</i>
<i>tours durante um ano,</i>

9
00:00:44,680 --> 00:00:47,160
<i>à medida que as estações mudam.</i>

10
00:00:48,240 --> 00:00:54,880
<i>Você saberá tudo sobre culturas,</i>
<i>história e técnicas</i>

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,400
<i>que forjou a grandeza</i>
<i>nações europeias atuais.</i>

12
00:01:03,640 --> 00:01:06,120
SUÉCIA

13
00:01:07,040 --> 00:01:09,800
<i>A Suécia está localizada</i>
<i>norte da Europa.</i>

14
00:01:11,000 --> 00:01:14,320
<i>Faz fronteira com a Noruega</i>
<i>oeste e norte.</i>

15
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
<i>E através da Finlândia, a leste.</i>

16
00:01:18,200 --> 00:01:21,560
<i>Ela é importante</i>
<i>mais de 10 milhões de habitantes.</i>

17
00:01:25,560 --> 00:01:27,520
<i>A maioria dos suecos</i>

18
00:01:27,600 --> 00:01:30,400
<i>morar em cidades</i>

19
00:01:30,480 --> 00:01:33,280
<i>do sul do país.</i>

20
00:01:33,360 --> 00:01:37,200
<i>Gotemburgo, Malmö…</i>

21
00:01:38,640 --> 00:01:41,560
<i>e Estocolmo, a capital do país.</i>

22
00:01:43,520 --> 00:01:46,120
<i>Fora dessas cidades,</i>

23
00:01:46,200 --> 00:01:49,320
<i>encontramos</i>
<i>vastas áreas selvagens…</i>

24
00:01:50,600 --> 00:01:55,720
<i>altas montanhas,</i>
<i>enormes florestas,</i>

25
00:01:55,800 --> 00:01:59,480
<i>e mais ilhas do que em</i>
<i>qualquer outro país do mundo.</i>

26
00:02:01,480 --> 00:02:04,040
<i>Aqui, quando as estações mudam…</i>

27
00:02:05,080 --> 00:02:08,960
<i>as temperaturas estão caindo</i>
<i>e os dias estão ficando mais curtos.</i>

28
00:02:10,800 --> 00:02:14,400
<i>As águas azuis se transformam em gelo.</i>

29
00:02:15,920 --> 00:02:20,000
<i>Florestas verdes</i>
<i>estão cobertos de branco…</i>

30
00:02:21,640 --> 00:02:26,200
<i>enquanto uma camada de neve</i>
<i>abrange todo o país.</i>

31
00:02:27,920 --> 00:02:30,160
<i>O inverno chegou.</i>

32
00:02:30,240 --> 00:02:32,680
INVERNO

33
00:02:34,920 --> 00:02:39,320
<i>Lapônia, região histórica</i>
<i>e terra do Papai Noel,</i>

34
00:02:40,240 --> 00:02:45,280
<i>fica abaixo do Círculo Polar Ártico,</i>
<i>no extremo norte da Suécia.</i>

35
00:02:46,000 --> 00:02:49,560
<i>Atrai três milhões</i>
<i>turistas por ano.</i>

36
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
<i>Astrônomos vão para lá</i>

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,320
<i>durante as intermináveis noites de inverno</i>

38
00:02:55,400 --> 00:02:57,680
<i>para contemplar a aurora boreal.</i>

39
00:03:00,440 --> 00:03:03,160
<i>Mas no norte da Suécia,</i>

40
00:03:03,240 --> 00:03:06,760
<i>há uma comunidade</i>
<i>que espera impacientemente o inverno</i>

41
00:03:06,840 --> 00:03:08,720
<i>e cujo futuro depende disso.</i>

42
00:03:13,560 --> 00:03:18,600
<i>O norte da Suécia abriga 4.000 ilhas</i>

43
00:03:18,680 --> 00:03:21,400
<i>que formam o arquipélago de Norrbotten.</i>

44
00:03:24,080 --> 00:03:26,280
<i>Uma das ilhas, Hinderson,</i>

45
00:03:26,360 --> 00:03:28,880
<i>tem apenas 12 habitantes.</i>

46
00:03:28,960 --> 00:03:32,280
<i>Esta é uma das comunidades</i>
<i>os mais isolados da Suécia.</i>

47
00:03:37,360 --> 00:03:41,800
<i>Durante o verão e o outono,</i>
<i>residentes desta ilha isolada</i>

48
00:03:41,880 --> 00:03:46,800
<i>deve viajar 7 km de barco</i>
<i>para fazer compras.</i>

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
<i>Mas enquanto novembro</i>
<i>tem sucesso em outubro,</i>

50
00:03:53,440 --> 00:03:56,000
<i>os habitantes da ilha</i>
<i>trazem seus carros</i>

51
00:03:56,080 --> 00:03:58,960
<i>e prepare-se</i>
<i>para uma transformação incrível.</i>

52
00:04:00,320 --> 00:04:04,040
<i>Enquanto as águas são profundas</i>
<i>congelar ao redor da ilha,</i>

53
00:04:04,120 --> 00:04:08,560
<i>residentes constroem</i>
<i>uma rodovia de gelo de 15 km</i>

54
00:04:08,640 --> 00:04:11,240
<i>chamada de estrada de gelo</i>
<i>Hinderson.</i>

55
00:04:13,920 --> 00:04:17,640
<i>Todo ano é Rolf Persson</i>

56
00:04:18,960 --> 00:04:22,760
<i>para unir os habitantes</i>
<i>para ajudar a construir e manter</i>

57
00:04:22,840 --> 00:04:26,200
<i>esta maravilha monumental do gelo.</i>

58
00:04:28,480 --> 00:04:30,560
Quando a estrada se abre,

59
00:04:30,640 --> 00:04:33,880
é um grande dia para nós.
Todo mundo está feliz.

60
00:04:33,960 --> 00:04:36,040
Podemos dirigir até a cidade,

61
00:04:36,120 --> 00:04:37,960
isso torna nossas vidas mais fáceis.

62
00:04:41,960 --> 00:04:46,680
<i>Vista do céu, a estrada de gelo</i>
<i>Hinderson está curioso.</i>

63
00:04:48,480 --> 00:04:50,840
<i>Esperávamos</i>
<i>para ver uma linha reta,</i>

64
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
<i>mas deve curvar</i>
<i>para evitar pedras</i>

65
00:04:55,320 --> 00:04:58,000
<i>e outros bancos sob o gelo.</i>

66
00:04:59,360 --> 00:05:02,280
<i>Esses obstáculos criam uma corrente</i>

67
00:05:02,360 --> 00:05:05,120
<i>o que pode enfraquecer o fundo</i>
<i>da estrada.</i>

68
00:05:05,920 --> 00:05:08,680
A água flui mais rápido
nesses lugares,

69
00:05:08,760 --> 00:05:11,720
o gelo é comido por baixo.

70
00:05:16,960 --> 00:05:19,080
<i>Depois de grandes tempestades de neve,</i>

71
00:05:19,160 --> 00:05:22,920
<i>Rolf e equipe devem fechar</i>
<i>Estrada de Gelo Hinderson</i>

72
00:05:23,000 --> 00:05:25,120
<i>para remover a neve da superfície</i>

73
00:05:25,200 --> 00:05:27,880
<i>que forma uma camada isolante</i>
<i>e enfraquece o gelo.</i>

74
00:05:28,840 --> 00:05:30,840
Eu me sinto responsável.

75
00:05:30,920 --> 00:05:33,720
Nós outros habitantes,
queremos a estrada de gelo.

76
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
Devemos ajudar uns aos outros tanto quanto possível.

77
00:05:41,880 --> 00:05:46,600
<i>Rolf e seu vizinho Anders</i>
<i>faça furos a cada 100 m</i>

78
00:05:46,680 --> 00:05:50,640
<i>ao longo da estrada para verificar</i>
<i>a espessura do gelo.</i>

79
00:05:54,360 --> 00:05:57,080
<i>Sorvete obrigatório</i>
<i>pelo menos 30 cm de espessura</i>

80
00:05:57,160 --> 00:05:59,720
<i>para carros</i>
<i>podem circular por lá.</i>

81
00:06:01,400 --> 00:06:03,720
<i>Em casos extremos,</i>

82
00:06:03,800 --> 00:06:06,560
<i>as porções mais finas</i>
<i>será inundado</i>

83
00:06:06,640 --> 00:06:08,800
<i>para que a água congele</i>
<i>e engrossa o gelo.</i>

84
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
<i>Anders verifica a espessura.</i>

85
00:06:16,120 --> 00:06:19,240
<i>O sorvete tem 76 cm.</i>

86
00:06:20,480 --> 00:06:22,760
<i>A estrada é transitável.</i>

87
00:06:25,840 --> 00:06:28,360
<i>Quando a artéria reabrir,</i>

88
00:06:28,440 --> 00:06:31,480
<i>Rolf, Anders e os outros habitantes</i>

89
00:06:31,560 --> 00:06:34,080
<i>posso ir para a cidade</i>

90
00:06:34,160 --> 00:06:36,560
<i>para recuperar</i>
<i>as disposições necessárias.</i>

91
00:06:37,960 --> 00:06:39,560
Para construir algo,

92
00:06:39,640 --> 00:06:43,080
faça um plantador ou se tiver
preciso de terreno para o jardim,

93
00:06:43,160 --> 00:06:46,200
a estrada de gelo
torna sua vida mais fácil.

94
00:06:49,520 --> 00:06:52,000
<i>Rolf volta das compras.</i>

95
00:06:54,800 --> 00:06:55,960
<i>Ultimamente,</i>

96
00:06:56,040 --> 00:06:59,080
<i>muitos residentes partiram</i>
<i>para a cidade.</i>

97
00:07:00,840 --> 00:07:05,360
<i>Rolf espera pela estrada de gelo</i>
<i>incentivará os jovens a se estabelecerem</i>

98
00:07:06,240 --> 00:07:09,880
<i>para desfrutar de um estilo de vida</i>
<i>que ele considera ideal.</i>

99
00:07:11,240 --> 00:07:13,880
Eu quero a ilha
se abre para outras pessoas.

100
00:07:13,960 --> 00:07:18,000
Com a estrada de gelo,
bem-vindo ao Hinderson.

101
00:07:23,720 --> 00:07:27,080
<i>Entre o globo futurista da Ericsson</i>
<i>em Estocolmo,</i>

102
00:07:27,160 --> 00:07:29,840
<i>o edifício hemisférico</i>
<i>o maior do mundo,</i>

103
00:07:31,080 --> 00:07:33,240
<i>e o torso giratório de Malmö,</i>

104
00:07:35,120 --> 00:07:38,680
<i>Os suecos se destacam</i>
<i>em engenharia inovadora.</i>

105
00:07:40,360 --> 00:07:43,800
<i>Oculto em um</i>
<i>cordilheiras do país</i>

106
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
<i>é uma estrutura sem igual.</i>

107
00:07:48,600 --> 00:07:51,920
<i>Todos os anos, como num passe de mágica,</i>

108
00:07:52,000 --> 00:07:54,080
<i>ela desaparece</i>
<i>sem deixar rastros.</i>

109
00:07:56,720 --> 00:07:59,760
<i>A região montanhosa</i>
<i>dos Alpes Escandinavos</i>

110
00:07:59,840 --> 00:08:04,080
<i>ocorre ao longo de 1.600 km</i>
<i>ao longo da fronteira com a Noruega.</i>

111
00:08:05,200 --> 00:08:10,560
<i>Aqui, 31 rios cristalinos</i>
<i>flui para o Mar Báltico.</i>

112
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
<i>Ao norte, o Rio Torne</i>

113
00:08:15,080 --> 00:08:17,840
<i>produz um dos materiais</i>
<i>os mais estranhos do mundo.</i>

114
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
<i>Essas águas estão entre</i>
<i>o mais puro da Europa.</i>

115
00:08:26,000 --> 00:08:30,280
<i>No auge do inverno,</i>
<i>trabalhadores vão para o gelo</i>

116
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
<i>e corte blocos enormes.</i>

117
00:08:33,800 --> 00:08:38,920
<i>2.500 desses blocos</i>
<i>duas toneladas de gelo puro</i>

118
00:08:39,000 --> 00:08:43,520
<i>são usados para construir</i>
<i>um edifício muito especial.</i>

119
00:08:44,560 --> 00:08:47,120
<i>Não parece nada</i>
<i>de fora,</i>

120
00:08:47,840 --> 00:08:51,040
<i>mas esta estrutura</i>
<i>coberto de neve</i>

121
00:08:51,120 --> 00:08:54,800
<i>lar do hotel de gelo</i>
<i>o mais luxuoso do mundo.</i>

122
00:08:56,680 --> 00:08:59,200
<i>Os clientes podem pagar</i>
<i>mais de € 1.000 por noite</i>

123
00:08:59,280 --> 00:09:01,400
<i>dormir neste mundo congelado</i>

124
00:09:03,680 --> 00:09:05,120
<i>onde todos os anos,</i>

125
00:09:05,200 --> 00:09:08,480
<i>artistas esculpem</i>
<i>camas de gelo,</i>

126
00:09:08,560 --> 00:09:10,120
<i>lustres,</i>

127
00:09:11,040 --> 00:09:15,240
<i>um bar e até uma capela.</i>

128
00:09:18,720 --> 00:09:23,840
<i>Esta maravilha do gelo surge</i>
<i>durante os quatro meses mais frios.</i>

129
00:09:25,800 --> 00:09:29,760
<i>Mas este material inovador</i>
<i>aos seus limites.</i>

130
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
<i>À medida que a primavera se aproxima,</i>
<i>quando a temperatura sobe,</i>

131
00:09:35,080 --> 00:09:39,640
<i>os pilares outrora fortes</i>
<i>comece a dobrar.</i>

132
00:09:42,680 --> 00:09:45,640
<i>Quando o último convidado sai</i>
<i>no final do inverno,</i>

133
00:09:45,720 --> 00:09:49,200
<i>é Joakim Enmalm</i>

134
00:09:49,280 --> 00:09:52,840
<i>para se preparar para um</i>
<i>as paisagens mais estranhas.</i>

135
00:09:55,680 --> 00:10:00,680
<i>Ele observa derreter</i>
<i>os 35 quartos luxuosos.</i>

136
00:10:02,480 --> 00:10:03,960
O hotel está derretendo e logo,

137
00:10:04,040 --> 00:10:06,160
será perigoso
estar dentro.

138
00:10:12,280 --> 00:10:16,200
<i>Durante o derretimento do hotel,</i>
<i>Joaquim e sua equipe</i>

139
00:10:16,280 --> 00:10:19,040
<i>tenho que liberar o hotel</i>
<i>de qualquer perigo,</i>

140
00:10:19,120 --> 00:10:22,160
<i>incluindo eletrônicos,</i>

141
00:10:22,240 --> 00:10:27,600
<i>e o lustre de 100 kg, que,</i>
<i>se deixássemos como está,</i>

142
00:10:27,680 --> 00:10:29,680
<i>cairia no chão.</i>

143
00:10:31,600 --> 00:10:34,240
<i>O lustre é sustentado por um guincho,</i>

144
00:10:34,320 --> 00:10:37,720
<i>congelado na neve</i>
<i>estrutura.</i>

145
00:10:41,920 --> 00:10:45,280
<i>O hotel de gelo está pronto</i>
<i>para enfrentar seu destino.</i>

146
00:10:50,040 --> 00:10:53,560
Todos os anos, damos
o que pegamos emprestado do rio.

147
00:10:53,640 --> 00:10:58,440
Faz parte do processo natural.
Quando derreteu,

148
00:10:58,520 --> 00:11:00,000
isso significa que podemos criar

149
00:11:00,080 --> 00:11:02,960
uma nova experiência
no próximo ano.

150
00:11:05,960 --> 00:11:12,160
<i>Na primavera,</i>
<i>o hotel de gelo derreteu completamente.</i>

151
00:11:13,680 --> 00:11:19,840
<i>Suas paredes, seus leitos e sua capela</i>
<i>voltou para o Torne.</i>

152
00:11:24,840 --> 00:11:28,240
<i>Todos os anos,</i>
<i>quando o inverno afrouxa seu controle,</i>

153
00:11:29,560 --> 00:11:33,880
<i>As paisagens suecas sofrem</i>
<i>uma transformação notável.</i>

154
00:11:36,000 --> 00:11:41,680
<i>Florestas nevadas</i>
<i>são tingidos de verde.</i>

155
00:11:43,440 --> 00:11:47,920
<i>As ilhas são gratuitas</i>
<i>do abraço do gelo,</i>

156
00:11:48,000 --> 00:11:50,760
<i>e as águas azul-celeste</i>
<i>recuperar seus direitos.</i>

157
00:11:52,440 --> 00:11:56,160
<i>As famosas atividades marítimas</i>
<i>o país está recuperando a cor.</i>

158
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
<i>A primavera chegou.</i>

159
00:11:59,680 --> 00:12:01,560
PRIMAVERA

160
00:12:04,680 --> 00:12:08,520
<i>A Suécia sempre</i>
<i>fortes ligações com o mar.</i>

161
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
<i>Desde o século IX</i>

162
00:12:11,320 --> 00:12:14,640
<i>onde os Vikings se espalharam</i>
<i>seu poder na costa do Báltico…</i>

163
00:12:15,720 --> 00:12:17,120
<i>à Segunda Guerra Mundial</i>

164
00:12:17,200 --> 00:12:20,840
<i>onde a Marinha Sueca</i>
<i>protegeu suas costas.</i>

165
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
<i>Hoje em dia, são os contêineres</i>

166
00:12:24,400 --> 00:12:26,880
<i>cheio de carros,</i>
<i>aço e madeira</i>

167
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
<i>que vão para o mar.</i>

168
00:12:31,280 --> 00:12:35,360
<i>A vasta costa sueca</i>
<i>tem pelo menos 50 portas.</i>

169
00:12:36,320 --> 00:12:39,440
<i>O mais importante é isto</i>
<i>de Gotemburgo,</i>

170
00:12:40,240 --> 00:12:42,720
<i>mas ele tem um problema.</i>

171
00:12:42,800 --> 00:12:48,160
<i>Milhares de rochas emergem</i>
<i>na entrada do porto.</i>

172
00:12:48,240 --> 00:12:51,320
<i>Ignore-os ao navegar</i>
<i>é um desafio perigoso</i>

173
00:12:51,400 --> 00:12:55,400
<i>para os 11.000 navios</i>
<i>que acontecem todos os anos.</i>

174
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
<i>Para evitar navios</i>
<i>encantar</i>

175
00:13:03,880 --> 00:13:06,320
<i>nas Ilhas Gotemburgo,</i>

176
00:13:06,400 --> 00:13:11,120
<i>a porta pode contar</i>
<i>em uma incrível rede de faróis…</i>

177
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
<i>e tags de superfície</i>
<i>armazenado no fundo do mar.</i>

178
00:13:18,960 --> 00:13:21,720
<i>Gerente de projeto Bill Söderberg</i>

179
00:13:21,800 --> 00:13:25,160
<i>é responsável</i>
<i>do seu funcionamento adequado.</i>

180
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
Chegando em Gotemburgo,
é muito estreito,

181
00:13:28,520 --> 00:13:29,720
existem pedras.

182
00:13:29,800 --> 00:13:33,320
Faróis e balizas são essenciais
para evitar esses afloramentos.

183
00:13:35,440 --> 00:13:37,840
<i>Hoje,</i>
<i>Bill tem uma tarefa difícil</i>

184
00:13:37,920 --> 00:13:41,960
<i>substitua uma das tags</i>
<i>os mais importantes de Gotemburgo.</i>

185
00:13:43,960 --> 00:13:49,240
<i>Este farol de 30 m de altura</i>
<i>projetado do chão</i>

186
00:13:49,320 --> 00:13:50,880
<i>e marcou os cardumes.</i>

187
00:13:50,960 --> 00:13:53,640
<i>Foi danificado por um navio</i>

188
00:13:53,720 --> 00:13:55,640
<i>e removido para reparos.</i>

189
00:13:57,160 --> 00:14:00,040
<i>Um barco</i>
<i>empurra a plataforma flutuante</i>

190
00:14:00,120 --> 00:14:03,920
<i>que transporta por mar</i>
<i>o farol de 36 toneladas.</i>

191
00:14:04,840 --> 00:14:09,080
<i>Lá, um guindaste gigante</i>
<i>espera por eles em uma plataforma.</i>

192
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
<i>A plataforma tem quatro pernas</i>
<i>plantado no fundo do mar…</i>

193
00:14:16,160 --> 00:14:17,480
<i>e apoia o guindaste</i>

194
00:14:17,560 --> 00:14:20,840
<i>muito perto da base do farol.</i>

195
00:14:25,000 --> 00:14:29,080
<i>O barco empurra sua carga</i>
<i>ao longo da plataforma.</i>

196
00:14:32,160 --> 00:14:36,640
<i>Então a equipe de Bill aguenta firme</i>
<i>o topo do farol no guindaste.</i>

197
00:14:39,400 --> 00:14:42,960
<i>O guindaste está se endireitando lentamente</i>
<i>esta imensa estrutura.</i>

198
00:14:44,400 --> 00:14:48,080
<i>É uma manobra delicada</i>
<i>entre o guindaste e o barco</i>

199
00:14:48,160 --> 00:14:51,040
<i>enquanto eles começam a trabalhar</i>
<i>para colocar a tag no lugar.</i>

200
00:14:52,120 --> 00:14:56,520
<i>Deve ser suspenso acima</i>
<i>de sua base submersa.</i>

201
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
A coisa mais difícil de fazer,
trata-se de alinhá-lo corretamente.

202
00:15:00,760 --> 00:15:03,640
Tem que ser impecável.

203
00:15:08,640 --> 00:15:11,800
<i>Enquanto a tag</i>
<i>é colocado na água,</i>

204
00:15:11,880 --> 00:15:15,520
<i>Bill envia mergulhadores</i>
<i>para bloquear sua posição.</i>

205
00:15:17,200 --> 00:15:21,720
Os mergulhadores são essenciais.
Sem eles, não há marcador.

206
00:15:25,480 --> 00:15:27,800
<i>Nestas águas escuras e turbulentas,</i>

207
00:15:27,880 --> 00:15:31,320
<i>os mergulhadores lutam</i>
<i>para colocar a estrutura no lugar.</i>

208
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
<i>Não há margem para erro</i>

209
00:15:35,400 --> 00:15:38,800
<i>quando você manipula uma estrutura</i>
<i>40 toneladas nesta profundidade.</i>

210
00:15:40,200 --> 00:15:43,240
<i>Qualquer erro pode ser fatal.</i>

211
00:15:43,320 --> 00:15:45,520
É um ambiente perigoso,

212
00:15:45,600 --> 00:15:48,920
mas nosso trabalho é evitar
o perigo para os mergulhadores.

213
00:15:49,000 --> 00:15:53,920
Temos um procedimento e praticamos
para minimizar o perigo.

214
00:16:00,200 --> 00:16:02,480
<i>É preciso uma hora de trabalho duro</i>

215
00:16:02,560 --> 00:16:05,880
<i>para consertar os 32 trabalhos do farol</i>

216
00:16:05,960 --> 00:16:07,760
<i>com pinças hidráulicas.</i>

217
00:16:17,440 --> 00:16:22,040
<i>Acima da água,</i>
<i>a equipe retira o farol do guindaste.</i>

218
00:16:22,120 --> 00:16:25,280
<i>O farol finalmente está pronto</i>
<i>para ocupar o lugar dele.</i>

219
00:16:26,240 --> 00:16:29,280
É ótimo ter o farol de volta.

220
00:16:29,360 --> 00:16:31,920
Muitas pessoas usam esse canal,

221
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
Eu acho que eles estão felizes
para recuperá-lo.

222
00:16:34,480 --> 00:16:38,160
Mesmo com os instrumentos
navegação e GPS,

223
00:16:38,240 --> 00:16:41,640
faróis continuam necessários
para uma navegação segura.

224
00:16:42,560 --> 00:16:45,320
<i>O farol retorna para guarda,</i>

225
00:16:45,400 --> 00:16:48,040
<i>pronto para levar navios ao porto</i>

226
00:16:48,120 --> 00:16:50,040
<i>por muitos anos.</i>

227
00:16:53,640 --> 00:16:57,960
<i>Os 1,6 milhão de habitantes</i>
<i>de Estocolmo</i>

228
00:16:58,040 --> 00:17:02,240
<i>aproveite as ruas sem neve</i>
<i>e lindos dias de primavera.</i>

229
00:17:04,280 --> 00:17:09,520
<i>Esta metrópole movimentada</i>
<i>é o famoso berço do ABBA,</i>

230
00:17:09,600 --> 00:17:15,400
<i>gastronomia sueca moderna</i>
<i>e um centro de negócios escandinavo.</i>

231
00:17:19,120 --> 00:17:24,360
<i>Do céu, vemos que a cidade</i>
<i>é dividido em ilhotas.</i>

232
00:17:24,440 --> 00:17:31,000
<i>A Ilha Gamla Stan é o lar</i>
<i>os edifícios mais antigos da cidade,</i>

233
00:17:31,080 --> 00:17:35,200
<i>incluindo uma das residências</i>
<i>o mais extraordinário do mundo.</i>

234
00:17:37,880 --> 00:17:41,960
<i>O famoso palácio real de Estocolmo.</i>

235
00:17:42,040 --> 00:17:45,520
<i>Residência oficial</i>
<i>do rei Carlos Gustavo</i>

236
00:17:45,640 --> 00:17:49,920
<i>e sua esposa, a Rainha Sílvia</i>
<i>da família real da Suécia.</i>

237
00:17:51,480 --> 00:17:54,640
<i>É um dos palácios reais</i>
<i>o maior da Europa</i>

238
00:17:54,720 --> 00:17:57,080
<i>com mais de 600 peças.</i>

239
00:17:58,840 --> 00:18:02,800
<i>Os trabalhadores construíram</i>
<i>esta obra-prima barroca em 1760</i>

240
00:18:02,880 --> 00:18:05,320
<i>para substituir</i>
<i>o castelo real medieval</i>

241
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
<i>que foi destruído</i>
<i>em um incêndio terrível.</i>

242
00:18:10,560 --> 00:18:12,880
<i>Eles usaram um arenito claro,</i>

243
00:18:12,960 --> 00:18:16,240
<i>retirado da ilha sueca de Gotland,</i>

244
00:18:18,400 --> 00:18:22,040
<i>para dar ao palácio</i>
<i>sua aparência muito ornamentada.</i>

245
00:18:23,240 --> 00:18:27,960
<i>Mas arenito de Gotland</i>
<i>é uma rocha bastante frágil</i>

246
00:18:28,040 --> 00:18:30,360
<i>e hoje em dia,</i>
<i>pedaços do palácio</i>

247
00:18:30,440 --> 00:18:33,000
<i>estão tão desgastados</i>
<i>deixe-os desaparecer.</i>

248
00:18:34,840 --> 00:18:36,480
<i>Em 2011,</i>

249
00:18:36,560 --> 00:18:39,720
<i>centenas de especialistas</i>
<i>começou um projeto de 40 anos</i>

250
00:18:39,800 --> 00:18:43,480
<i>para retribuir ao palácio</i>
<i>seu antigo esplendor.</i>

251
00:18:45,080 --> 00:18:47,720
<i>Escultora Maria Hammerich</i>

252
00:18:47,800 --> 00:18:51,880
<i>é responsável pelo reparo</i>
<i>o exterior opulento do palácio.</i>

253
00:18:53,680 --> 00:18:56,320
Este é o meu maior projeto.

254
00:18:56,800 --> 00:19:00,720
Estou tentando refazer o prédio
100% idêntico.

255
00:19:00,800 --> 00:19:03,800
Este é o mais importante

256
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
quando fazemos catering.

257
00:19:11,840 --> 00:19:14,280
<i>A equipe de Maria se concentra</i>

258
00:19:14,360 --> 00:19:17,800
<i>na fachada oeste do palácio</i>
<i>muito bem esculpido.</i>

259
00:19:19,760 --> 00:19:24,600
<i>Hoje, Maria restaura</i>
<i>um dedo quebrado em uma das estátuas.</i>

260
00:19:27,960 --> 00:19:30,880
<i>Ela mistura seis cores diferentes</i>
<i>argamassa</i>

261
00:19:30,960 --> 00:19:34,800
<i>para combinar com a cor</i>
<i>de cada pedra.</i>

262
00:19:34,880 --> 00:19:39,400
<i>Este trabalho meticuloso</i>
<i>deve ser feito aos poucos.</i>

263
00:19:40,440 --> 00:19:43,400
<i>Não há planos detalhados restantes</i>
<i>do edifício,</i>

264
00:19:44,400 --> 00:19:49,400
<i>Maria deve, portanto, vestir</i>
<i>na pele do pedreiro.</i>

265
00:19:49,480 --> 00:19:54,200
Quando você coloca uma escultura tão alto,
o braço deveria ser mais longo

266
00:19:54,280 --> 00:19:58,360
e mãos maiores,
para que, visto de baixo,

267
00:19:58,440 --> 00:20:01,440
<i>temos a impressão</i>
<i>que sejam do tamanho certo.</i>

268
00:20:03,080 --> 00:20:07,280
<i>As origens reais da Suécia</i>
<i>volte milhares de anos,</i>

269
00:20:07,360 --> 00:20:10,240
<i>este é um dos mais antigos</i>
<i>monarquias no mundo.</i>

270
00:20:11,880 --> 00:20:15,280
<i>Hoje em dia, o papel do rei</i>
<i>é principalmente simbólico.</i>

271
00:20:16,720 --> 00:20:19,960
<i>Mas a família real sueca</i>
<i>é apreciado pelos habitantes locais</i>

272
00:20:20,040 --> 00:20:23,440
<i>que apoiam a coroa</i>
<i>mais de 70%.</i>

273
00:20:27,800 --> 00:20:30,560
<i>Maria dá os retoques finais</i>
<i>no dedo.</i>

274
00:20:32,440 --> 00:20:35,480
<i>Ela tem que deixar isso descansar</i>
<i>por dois dias</i>

275
00:20:35,560 --> 00:20:39,680
<i>para ver se o trabalho dele combina</i>
<i>combina perfeitamente com a estátua.</i>

276
00:20:41,800 --> 00:20:46,200
<i>Sua equipe já restaurou um lado</i>
<i>deste imenso edifício.</i>

277
00:20:47,160 --> 00:20:50,640
<i>Amanhã continuará</i>
<i>seu trabalho meticuloso</i>

278
00:20:50,720 --> 00:20:54,120
<i>para restaurar um dos edifícios</i>
<i>o mais emblemático da Suécia.</i>

279
00:20:55,080 --> 00:20:59,080
O que eu amo no meu trabalho,
é quando eu sinto

280
00:20:59,160 --> 00:21:06,160
que estou no mesmo
comprimento de onda que o artista

281
00:21:06,240 --> 00:21:08,520
quando ele esculpiu esta obra.

282
00:21:13,160 --> 00:21:16,480
<i>À medida que os dias ficam mais longos</i>
<i>em todo o país…</i>

283
00:21:18,200 --> 00:21:22,600
<i>últimos dias da primavera</i>
<i>traga uma maré de flores amarelas…</i>

284
00:21:23,680 --> 00:21:28,640
<i>que eclodem em campos de colza</i>
<i>do sul da Suécia.</i>

285
00:21:31,680 --> 00:21:35,200
<i>Esta maré amarela é um sinal.</i>

286
00:21:37,920 --> 00:21:40,400
<i>O verão está chegando.</i>

287
00:21:40,480 --> 00:21:44,880
VERÃO

288
00:21:48,760 --> 00:21:53,440
<i>As florestas cobrem 70%</i>
<i>da Suécia.</i>

289
00:21:55,080 --> 00:21:59,480
<i>O verão é a época da atividade</i>
<i>para registro</i>

290
00:21:59,560 --> 00:22:03,560
<i>e três árvores são replantadas</i>
<i>para cada árvore derrubada.</i>

291
00:22:05,880 --> 00:22:09,400
<i>A silvicultura faz parte</i>
<i>integrador da indústria sueca</i>

292
00:22:09,480 --> 00:22:12,840
<i>e arrecada 13 mil milhões de euros</i>
<i>para exportação.</i>

293
00:22:16,680 --> 00:22:21,840
<i>A madeira tem muitos usos:</i>
<i>papel, aquecimento, construção.</i>

294
00:22:24,040 --> 00:22:28,560
<i>Mas os operadores devem primeiro</i>
<i>transportar os baús</i>

295
00:22:28,640 --> 00:22:31,600
<i>pelas florestas</i>
<i>para poder vendê-los.</i>

296
00:22:34,320 --> 00:22:38,080
<i>As florestas da Suécia</i>
<i>estão dentro do país,</i>

297
00:22:38,160 --> 00:22:42,880
<i>mas serrarias e armazéns</i>
<i>estão ao longo da costa.</i>

298
00:22:44,080 --> 00:22:48,400
<i>Para transportar madeira,</i>
<i>dezenas de linhas ferroviárias,</i>

299
00:22:48,480 --> 00:22:51,840
<i>como artérias,</i>
<i>atravessar o coração da Suécia.</i>

300
00:22:54,720 --> 00:22:59,240
<i>De perto podemos ver a escala</i>
<i>impressionante dessas instalações.</i>

301
00:23:01,600 --> 00:23:07,040
<i>Esta é a estação Ostkustbanan</i>
<i>no condado de Västernorrland.</i>

302
00:23:08,160 --> 00:23:10,880
<i>Em vez de plataformas e estacionamentos,</i>

303
00:23:10,960 --> 00:23:13,560
<i>esta estação está lotada</i>

304
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
<i>milhares de baús</i>
<i>recém-cortado</i>

305
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
<i>nas florestas circundantes.</i>

306
00:23:19,960 --> 00:23:24,800
<i>Os funcionários cobram mais</i>
<i>meio milhão de toneladas de madeira</i>

307
00:23:24,880 --> 00:23:29,120
<i>nos trens para onde enviá-los</i>
<i>os armazéns e serrarias do litoral.</i>

308
00:23:34,960 --> 00:23:36,880
<i>Precisamos de um trem especial</i>

309
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
<i>de proporções gigantescas</i>
<i>para fazer este trabalho.</i>

310
00:23:42,000 --> 00:23:46,600
<i>Mede mais de 500 m de comprimento</i>
<i>e tem 22 vagões gigantes.</i>

311
00:23:47,760 --> 00:23:50,080
<i>Ele deve partir ao anoitecer</i>

312
00:23:51,240 --> 00:23:54,480
<i>e é Christer Lövgren</i>
<i>supervisionar o carregamento</i>

313
00:23:54,560 --> 00:23:56,720
<i>para que ele saia na hora certa.</i>

314
00:23:58,920 --> 00:24:01,760
Trabalhamos sete dias por semana,

315
00:24:01,840 --> 00:24:06,160
em incrementos de seis horas
com duas máquinas.

316
00:24:11,360 --> 00:24:15,720
<i>Fato incrível,</i>
<i>quatro trens como este</i>

317
00:24:15,800 --> 00:24:18,800
<i>não forneça madeira suficiente</i>
<i>na serraria</i>

318
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
<i>funciona apenas 24 horas.</i>

319
00:24:27,960 --> 00:24:31,600
<i>Nossos planos aéreos mostram</i>
<i>pinças gigantes</i>

320
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
<i>quem coloca os baús</i>
<i>em cada vagão.</i>

321
00:24:34,320 --> 00:24:37,280
<i>Por maior que seja o alicate,</i>

322
00:24:37,360 --> 00:24:40,880
<i>Christer deve aceitar</i>
<i>três cargas</i>

323
00:24:40,960 --> 00:24:43,840
<i>para encher um vagão enorme.</i>

324
00:24:45,480 --> 00:24:51,480
Quando nos acostumarmos, gostaríamos
se eles são maiores,

325
00:24:51,560 --> 00:24:54,600
com um braço mais longo
e mais sólido,

326
00:24:54,680 --> 00:24:59,720
trabalharíamos mais rápido.

327
00:25:03,360 --> 00:25:07,040
<i>Duas horas antes da partida,</i>
<i>a locomotiva chega.</i>

328
00:25:09,760 --> 00:25:12,800
<i>Não é</i>
<i>um trem de carga comum.</i>

329
00:25:12,880 --> 00:25:17,000
<i>Tem mais poder</i>
<i>apenas 10 carros de Fórmula 1.</i>

330
00:25:23,400 --> 00:25:26,320
<i>Christer e sua equipe</i>
<i>ver a luz do dia caindo</i>

331
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
<i>enquanto eles colocam</i>
<i>os últimos baús nos vagões.</i>

332
00:25:32,920 --> 00:25:34,280
<i>Quando a noite cai,</i>

333
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
<i>o maquinista</i>
<i>dá luz verde.</i>

334
00:25:43,720 --> 00:25:46,680
<i>O trem parte noite adentro,</i>

335
00:25:46,760 --> 00:25:49,360
<i>ele estará na serraria pela manhã.</i>

336
00:25:50,600 --> 00:25:55,120
<i>Em breve a madeira será tratada</i>
<i>e enviado para todo o mundo.</i>

337
00:25:57,480 --> 00:26:02,760
Este trabalho está verdadeiramente no coração
da indústria sueca,

338
00:26:02,840 --> 00:26:05,760
é um importante produto de exportação.

339
00:26:05,840 --> 00:26:09,520
estou encantado
fazer parte desta cadeia.

340
00:26:16,680 --> 00:26:19,880
<i>Os suecos estão perto</i>
<i>natureza.</i>

341
00:26:19,960 --> 00:26:24,360
<i>Mais da metade da população</i>
<i>tem acesso a uma residência de verão.</i>

342
00:26:25,360 --> 00:26:30,120
<i>Mas com mais de 270.000 ilhas</i>
<i>para onde escapar,</i>

343
00:26:30,200 --> 00:26:34,280
<i>isso representa uma verdadeira dor de cabeça</i>
<i>para engenheiros civis suecos.</i>

344
00:26:34,360 --> 00:26:36,640
<i>Nos últimos 50 anos,</i>

345
00:26:36,720 --> 00:26:39,560
<i>eles tiveram que construir mais</i>
<i>27 pontes inovadoras</i>

346
00:26:39,640 --> 00:26:43,880
<i>para conectar os cidadãos</i>
<i>e com seus vizinhos.</i>

347
00:26:43,960 --> 00:26:48,560
<i>A ponte mais extraordinária</i>
<i>está localizado no extremo sul da Suécia,</i>

348
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
<i>em Malmö.</i>

349
00:26:51,600 --> 00:26:54,440
<i>Uma visão geral do extremo sul</i>
<i>da Suécia</i>

350
00:26:54,520 --> 00:26:57,960
<i>inaugura um estreito de 110 km de extensão</i>

351
00:26:58,040 --> 00:27:01,600
<i>com a vizinha Dinamarca.</i>

352
00:27:01,680 --> 00:27:03,080
DINAMARCA SUÉCIA

353
00:27:03,160 --> 00:27:07,280
<i>De perto podemos ver uma ponte...</i>

354
00:27:08,520 --> 00:27:13,080
<i>que parece parar em 4 km</i>
<i>Costa dinamarquesa.</i>

355
00:27:15,480 --> 00:27:20,880
<i>A ponte de Øresund é a ponte rodoviária</i>
<i>e a ferrovia mais longa da Europa.</i>

356
00:27:22,600 --> 00:27:25,200
<i>Três quartos</i>
<i>estão acima da água.</i>

357
00:27:26,600 --> 00:27:30,800
<i>O último trimestre pede emprestado</i>
<i>um túnel subaquático.</i>

358
00:27:32,960 --> 00:27:37,680
<i>Isso simplifica o pouso</i>
<i>aviões no aeroporto de Copenhague</i>

359
00:27:37,760 --> 00:27:41,920
<i>e limpe uma das rotas marítimas</i>
<i>o mais emprestado.</i>

360
00:27:44,440 --> 00:27:48,280
<i>Esta enorme ponte mede 16 km,</i>

361
00:27:48,360 --> 00:27:52,800
<i>mais de 82.000 toneladas</i>
<i>concreto e aço.</i>

362
00:27:52,880 --> 00:27:56,560
<i>Os carros sobem as escadas,</i>
<i>trens parados.</i>

363
00:27:58,000 --> 00:28:03,080
<i>Mas depois de 20 anos,</i>
<i>elementos afetam perigosamente</i>

364
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
<i>a imensa ponte sueca.</i>

365
00:28:06,680 --> 00:28:09,840
<i>Johan Nord, gerente de projeto,</i>

366
00:28:09,920 --> 00:28:13,720
<i>deve garantir</i>
<i>Que a ponte dure mais 100 anos.</i>

367
00:28:15,240 --> 00:28:18,440
É importante
para preservar a ponte.

368
00:28:18,520 --> 00:28:21,240
A corrosão pode ser um problema.

369
00:28:21,320 --> 00:28:25,800
Se a corrosão aumentar,
pode enfraquecer a estrutura.

370
00:28:26,840 --> 00:28:31,040
<i>A cura para a corrosão</i>
<i>é bastante simples,</i>

371
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
<i>uma nova camada de tinta.</i>

372
00:28:35,560 --> 00:28:39,120
<i>Mas trabalhe nesta ponte</i>
<i>continua sendo um desafio.</i>

373
00:28:40,240 --> 00:28:44,560
<i>Nossos drones nos revelam</i>
<i>a solução notável:</i>

374
00:28:44,640 --> 00:28:48,600
<i>uma plataforma móvel suspensa</i>
<i>na lateral da estrutura.</i>

375
00:28:50,640 --> 00:28:54,880
<i>A ponte é feita de vigas</i>
<i>20 m de comprimento.</i>

376
00:28:54,960 --> 00:28:57,680
<i>A plataforma para pintura</i>
<i>está anexado à estrada</i>

377
00:28:57,760 --> 00:29:00,280
<i>e cobre um feixe de cada vez.</i>

378
00:29:01,520 --> 00:29:05,600
<i>Ele pode deslizar para o lado</i>
<i>para cobrir toda a extensão da ponte.</i>

379
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Perfeito. É perfeito.

380
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
Sentimos os trens passando
toda vez.

381
00:29:13,080 --> 00:29:16,440
Eles passam a cerca de 180 km/h.

382
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
Bem ao lado da plataforma.

383
00:29:19,280 --> 00:29:22,080
No início,
é assustador ver o trem passar,

384
00:29:22,160 --> 00:29:24,000
mas nunca nos acostumamos.

385
00:29:26,280 --> 00:29:30,120
<i>Encravado entre trens em alta velocidade</i>
<i>e um vazio de 55 m,</i>

386
00:29:30,200 --> 00:29:32,120
<i>a equipe começa a pintar.</i>

387
00:29:34,200 --> 00:29:37,720
<i>Tanto quanto um comprimento</i>
<i>demora uma semana,</i>

388
00:29:37,800 --> 00:29:43,000
<i>o projeto deverá durar 12 anos.</i>

389
00:29:43,720 --> 00:29:48,240
<i>Depois disso, será quase necessário</i>
<i>comece de novo imediatamente.</i>

390
00:29:49,160 --> 00:29:53,440
Pode parecer um pouco titânico,
às vezes é verdade.

391
00:29:54,360 --> 00:29:59,840
Mas é muito especial participar
para um projeto tão importante.

392
00:29:59,920 --> 00:30:04,960
É muito gratificante ver
a plataforma funciona,

393
00:30:05,040 --> 00:30:06,840
para ver o andamento do canteiro de obras.

394
00:30:06,920 --> 00:30:09,720
Tenho orgulho de trabalhar nisso.

395
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
<i>Desde tempos imemoriais,</i>

396
00:30:13,120 --> 00:30:15,880
<i>Os suecos comemoram o dia</i>
<i>mais longo do ano</i>

397
00:30:15,960 --> 00:30:17,800
<i>com um festival</i>
<i>do solstício de verão.</i>

398
00:30:18,720 --> 00:30:19,680
<i>Ainda hoje,</i>

399
00:30:19,760 --> 00:30:23,000
<i>pessoas de todas as idades</i>
<i>use coroas de flores</i>

400
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
<i>e dance ao redor da árvore de maio.</i>

401
00:30:29,480 --> 00:30:32,520
<i>Norte da Suécia,</i>
<i>perto do Círculo Polar Ártico,</i>

402
00:30:32,600 --> 00:30:34,800
<i>o sol pode brilhar</i>
<i>por três meses</i>

403
00:30:34,880 --> 00:30:37,320
<i>sem nunca desaparecer no horizonte.</i>

404
00:30:41,200 --> 00:30:43,640
<i>No meio do verão,</i>

405
00:30:43,720 --> 00:30:47,440
<i>florestas suecas desabitadas</i>
<i>cheio de vida.</i>

406
00:30:52,240 --> 00:30:55,120
<i>Condado de Dalarna,</i>
<i>no coração do país,</i>

407
00:30:55,200 --> 00:30:59,680
<i>é o berço da paisagem</i>
<i>e a cultura sueca.</i>

408
00:31:01,280 --> 00:31:05,640
<i>Tanto que ele é apelidado</i>
<i>Suécia da Suécia.</i>

409
00:31:07,640 --> 00:31:09,440
<i>Florestas profundas,</i>

410
00:31:09,520 --> 00:31:13,680
<i>lagos escondidos e colinas abertas</i>
<i>dominar a paisagem.</i>

411
00:31:16,560 --> 00:31:20,800
<i>Mas de perto podemos ver</i>
<i>construções antigas de madeira</i>

412
00:31:20,880 --> 00:31:22,880
<i>aninhado nas árvores.</i>

413
00:31:24,280 --> 00:31:27,640
<i>Estes são chalés de madeira,</i>

414
00:31:27,720 --> 00:31:31,960
<i>antigos galpões agrícolas</i>
<i>transformadas em casas de férias.</i>

415
00:31:34,080 --> 00:31:38,360
<i>Eles são o ponto de partida ideal</i>
<i>para um hobby muito popular na Suécia…</i>

416
00:31:39,960 --> 00:31:42,200
<i>escolha.</i>

417
00:31:43,920 --> 00:31:47,040
<i>Chalé de Aina Persson</i>
<i>está na família dele</i>

418
00:31:47,120 --> 00:31:49,160
<i>desde o século 18.</i>

419
00:31:55,320 --> 00:31:57,600
<i>Hoje,</i>
<i>ela vai buscar algo para comer</i>

420
00:31:57,680 --> 00:32:00,760
<i>na floresta circundante,</i>

421
00:32:00,840 --> 00:32:03,040
<i>como quando ela era pequena.</i>

422
00:32:03,920 --> 00:32:09,120
É bom coletar frutas
e cogumelos na floresta.

423
00:32:09,200 --> 00:32:12,800
É natural.

424
00:32:12,880 --> 00:32:18,560
Esta deveria ser a norma,
em vez de ir ao supermercado.

425
00:32:21,320 --> 00:32:24,440
<i>Aina está procurando algo</i>
<i>privado.</i>

426
00:32:26,200 --> 00:32:30,200
<i>Uma das frutas silvestres</i>
<i>o mais popular na Suécia:</i>

427
00:32:30,280 --> 00:32:35,680
<i>amora-preta ártica,</i>
<i>ou amora-preta do pântano.</i>

428
00:32:43,320 --> 00:32:45,520
Não deve congelar
quando florescem,

429
00:32:45,600 --> 00:32:50,120
o chão deve estar úmido,
mas não muito.

430
00:32:50,200 --> 00:32:52,960
As amoras-pretas do Ártico são delicadas.

431
00:32:53,040 --> 00:32:55,240
Alguns anos não há nenhum.

432
00:32:58,360 --> 00:33:02,080
<i>Aina segue os passos</i>
<i>de seus ancestrais.</i>

433
00:33:02,160 --> 00:33:03,800
<i>Desde a Idade Média,</i>

434
00:33:03,880 --> 00:33:06,560
<i>a liberdade de circular livremente</i>
<i>na floresta</i>

435
00:33:06,640 --> 00:33:09,240
<i>está enraizado na lei sueca.</i>

436
00:33:12,680 --> 00:33:15,400
<i>Ela finalmente chegou</i>
<i>em sua clareira secreta…</i>

437
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
<i>e comece a procurar</i>
<i>Amoras-pretas do Ártico.</i>

438
00:33:25,160 --> 00:33:26,760
<i>Aina tem sorte.</i>

439
00:33:26,840 --> 00:33:31,040
<i>Este ano, os arbustos</i>
<i>estão cobertos de amoras árticas,</i>

440
00:33:31,120 --> 00:33:33,920
<i>similar</i>
<i>com pequenas framboesas amarelas.</i>

441
00:33:39,040 --> 00:33:41,320
Não é suficiente
passear na floresta

442
00:33:41,400 --> 00:33:43,080
para encontrar amoras árticas.

443
00:33:43,160 --> 00:33:46,880
Você tem que ir longe e pesquisar.

444
00:33:46,960 --> 00:33:50,720
As pessoas são muito protetoras
de seus cantos de amora.

445
00:33:50,800 --> 00:33:54,080
Eles não os dão a ninguém.

446
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
<i>Quatro horas depois,</i>

447
00:33:56,840 --> 00:34:00,160
<i>Cestas da Aina</i>
<i>estão cheios de amoras.</i>

448
00:34:01,000 --> 00:34:04,920
<i>Ela retorna ao chalé para curtir</i>
<i>de sua escolha com sua família.</i>

449
00:34:06,440 --> 00:34:09,880
<i>Eles comem</i>
<i>com creme e mel.</i>

450
00:34:09,960 --> 00:34:13,640
<i>É uma tradição inalterada</i>
<i>durante séculos.</i>

451
00:34:14,120 --> 00:34:19,040
A natureza é quase uma religião
para os suecos.

452
00:34:19,120 --> 00:34:23,640
Eu tive minhas experiências espirituais
o mais forte da natureza.

453
00:34:30,960 --> 00:34:33,400
<i>Não muito longe do chalé de Aina,</i>

454
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
<i>casinhas vermelhas</i>
<i>pontuar a paisagem.</i>

455
00:34:38,480 --> 00:34:41,760
<i>Ao longo dos meses,</i>
<i>à medida que as temperaturas caem,</i>

456
00:34:43,200 --> 00:34:48,840
<i>as árvores estão enfeitadas com cores</i>
<i>e as casas vermelhas</i>

457
00:34:48,920 --> 00:34:51,480
<i>misture-se com a floresta circundante.</i>

458
00:34:55,240 --> 00:34:57,440
<i>O outono chegou.</i>

459
00:34:57,520 --> 00:34:59,800
OUTONO

460
00:35:00,960 --> 00:35:05,520
<i>Passando o mouse</i>
<i>a paisagem sueca de outono,</i>

461
00:35:05,600 --> 00:35:09,360
<i>formas de pedra</i>
<i>aparecem no chão.</i>

462
00:35:09,440 --> 00:35:15,280
<i>Quem fez seus vastos símbolos</i>
<i>e por quê?</i>

463
00:35:15,360 --> 00:35:18,440
<i>Encontramos pistas</i>
<i>na história do país.</i>

464
00:35:21,280 --> 00:35:26,040
<i>15.000 anos atrás,</i>
<i>A Suécia estava coberta de gelo,</i>

465
00:35:27,120 --> 00:35:29,600
<i>mas quando a era glacial</i>
<i>terminou,</i>

466
00:35:29,680 --> 00:35:33,160
<i>Scania foi a primeira província</i>
<i>para aquecer</i>

467
00:35:33,240 --> 00:35:35,440
<i>e os homens se estabeleceram lá.</i>

468
00:35:38,600 --> 00:35:39,760
<i>Ao longo dos milênios,</i>

469
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
<i>eles deixaram sua marca</i>
<i>na terra.</i>

470
00:35:46,200 --> 00:35:52,120
<i>Nossas vistas aéreas revelam uma</i>
<i>tesouros suecos mais antigos.</i>

471
00:35:55,160 --> 00:35:58,720
<i>Você tem que ver de cima.</i>

472
00:36:01,120 --> 00:36:07,160
<i>Os megálitos de Ale</i>
<i>são uma série de 59 rochas enormes</i>

473
00:36:07,240 --> 00:36:09,720
<i>pesando até 5 toneladas cada…</i>

474
00:36:11,800 --> 00:36:14,920
<i>e dispostos em formação</i>
<i>muito preciso.</i>

475
00:36:17,320 --> 00:36:20,680
<i>Essas rochas estão dispostas</i>
<i>como o casco de um barco</i>

476
00:36:20,760 --> 00:36:22,920
<i>com a popa e a proa levantadas</i>

477
00:36:23,000 --> 00:36:25,720
<i>e escala imensa.</i>

478
00:36:29,520 --> 00:36:34,360
<i>Esses megálitos estão aqui</i>
<i>desde pelo menos 600 a.C.</i>

479
00:36:34,440 --> 00:36:36,640
<i>e estão envoltas em mistério.</i>

480
00:36:38,320 --> 00:36:40,040
<i>Quem os colocou lá?</i>

481
00:36:46,520 --> 00:36:50,600
<i>O historiador Thomas Smäberg</i>
<i>dedicou sua vida à investigação</i>

482
00:36:50,680 --> 00:36:53,720
<i>sobre os antigos segredos da Suécia.</i>

483
00:36:55,400 --> 00:36:58,960
Não sabemos muito
megálitos de Ale,

484
00:36:59,040 --> 00:37:00,800
das próprias pedras.

485
00:37:00,880 --> 00:37:03,920
Nós ignoramos
quem construiu este monumento.

486
00:37:04,000 --> 00:37:05,920
Nós ignoramos
para quem foi construído.

487
00:37:06,000 --> 00:37:07,880
Não sabemos sua função.

488
00:37:10,240 --> 00:37:12,880
<i>Mas a escala gigantesca</i>
<i>megálitos de Ale</i>

489
00:37:12,960 --> 00:37:15,040
<i>é revelador.</i>

490
00:37:15,120 --> 00:37:17,840
<i>A pessoa ou grupo</i>
<i>quem os construiu</i>

491
00:37:17,920 --> 00:37:20,920
<i>deveria se beneficiar</i>
<i>de grande riqueza e notoriedade.</i>

492
00:37:22,440 --> 00:37:26,320
<i>Talvez um líder de clã</i>
<i>ou um guerreiro condecorado.</i>

493
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
<i>Mas por quê?</i>

494
00:37:28,800 --> 00:37:30,520
<i>Em toda a Escandinávia,</i>

495
00:37:30,600 --> 00:37:34,440
<i>navios como símbolos</i>
<i>tem um significado profundo.</i>

496
00:37:35,360 --> 00:37:37,480
<i>Mitologia escandinava</i>
<i>lembra um barco</i>

497
00:37:37,560 --> 00:37:40,000
<i>que carrega os mortos para a vida após a morte.</i>

498
00:37:41,480 --> 00:37:45,440
<i>Este monumento poderia ser</i>
<i>um cemitério antigo?</i>

499
00:37:46,440 --> 00:37:51,880
A reaproximação
entre cemitérios e barcos

500
00:37:51,960 --> 00:37:53,280
é problemático.

501
00:37:53,360 --> 00:37:56,240
Alguns não contêm restos mortais

502
00:37:56,360 --> 00:37:58,440
quem pode conectá-los
em um túmulo

503
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
como uma urna funerária.

504
00:38:03,200 --> 00:38:06,920
<i>Se não for um lugar</i>
<i>enterro, o que é?</i>

505
00:38:08,240 --> 00:38:12,080
<i>Os megálitos de Ale são apelidados</i>
<i>o Stonehenge sueco.</i>

506
00:38:14,120 --> 00:38:16,600
<i>Poderia ser</i>
<i>de um relógio celestial</i>

507
00:38:16,680 --> 00:38:18,760
<i>como seu equivalente britânico?</i>

508
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
<i>Thomas duvida.</i>

509
00:38:23,080 --> 00:38:27,280
A ideia do calendário solar
é fascinante,

510
00:38:27,360 --> 00:38:30,280
mas é um conceito moderno.

511
00:38:30,360 --> 00:38:36,320
Relacionado a obsessões
moderno em relação à época.

512
00:38:36,400 --> 00:38:38,680
Os homens e mulheres de antigamente

513
00:38:38,760 --> 00:38:41,440
tinha uma percepção do tempo
muito diferente.

514
00:38:43,920 --> 00:38:48,760
<i>O mistério dos megálitos de Ale</i>
<i>ainda não resolvido.</i>

515
00:38:50,440 --> 00:38:55,120
<i>Mas está claro que aqueles que têm</i>
<i>construí esses navios de pedra</i>

516
00:38:55,200 --> 00:38:57,160
<i>tinha profundo respeito</i>
<i>para o oceano</i>

517
00:38:57,240 --> 00:39:00,000
<i>e não mediu esforços</i>
<i>para mostrar.</i>

518
00:39:05,160 --> 00:39:10,280
<i>Não é apenas o interior da Suécia</i>
<i>que assume as cores do outono.</i>

519
00:39:13,200 --> 00:39:17,920
<i>Pintura de parques e praças</i>
<i>áreas urbanas em laranja</i>

520
00:39:18,000 --> 00:39:20,560
<i>à medida que o frio chega.</i>

521
00:39:20,640 --> 00:39:23,960
<i>Esses ambientes urbanos</i>
<i>serviu de inspiração</i>

522
00:39:24,040 --> 00:39:26,880
<i>para uma das exportações</i>
<i>o mais famoso da Suécia</i>

523
00:39:26,960 --> 00:39:31,040
<i>quem revolucionou a decoração</i>
<i>dentro de casa em todo o mundo.</i>

524
00:39:32,160 --> 00:39:36,520
<i>É uma cidade na Suécia</i>
<i>onde o conceito de construção de kit</i>

525
00:39:36,600 --> 00:39:38,680
<i>foi levado ao extremo.</i>

526
00:39:41,800 --> 00:39:45,400
<i>Maiores cidades da Suécia:</i>

527
00:39:45,480 --> 00:39:49,280
<i>Gotemburgo, Malmö e Estocolmo</i>

528
00:39:49,360 --> 00:39:51,840
<i>estão concentrados no sul do país.</i>

529
00:39:53,440 --> 00:39:56,560
<i>Mas mais de 600 km</i>
<i>ao norte da capital,</i>

530
00:39:56,640 --> 00:39:58,920
<i>um novo centro urbano está se desenvolvendo…</i>

531
00:39:59,920 --> 00:40:02,600
<i>na cidade em expansão</i>
<i>de Skellefteå.</i>

532
00:40:03,720 --> 00:40:07,640
<i>Ela logo irá se abrigar</i>
<i>um edifício revolucionário.</i>

533
00:40:12,400 --> 00:40:14,840
<i>Este site é o único</i>

534
00:40:14,920 --> 00:40:19,200
<i>do projeto mais ambicioso</i>
<i>de Skellefteå,</i>

535
00:40:19,280 --> 00:40:22,880
<i>um vasto centro cultural</i>
<i>que terá vista para a cidade.</i>

536
00:40:24,320 --> 00:40:27,000
<i>Mas este projeto é diferente.</i>

537
00:40:27,880 --> 00:40:31,160
<i>Em vez de usar</i>
<i>concreto e aço,</i>

538
00:40:31,240 --> 00:40:33,400
<i>o arranha-céu inovador</i>

539
00:40:33,480 --> 00:40:37,120
<i>será constituído quase inteiramente</i>
<i>madeira local.</i>

540
00:40:38,520 --> 00:40:40,040
<i>Quando terminar,</i>

541
00:40:40,120 --> 00:40:43,560
<i>será a estrutura mais alta</i>
<i>feito de madeira local.</i>

542
00:40:46,160 --> 00:40:51,360
<i>Mike Thorsen supervisiona a instalação</i>
<i>de cada viga e de cada parafuso</i>

543
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
<i>neste edifício extraordinário.</i>

544
00:40:55,240 --> 00:40:59,240
É incrível fazer o que
nunca foi feito antes.

545
00:40:59,320 --> 00:41:02,240
Todos os dias,
temos problemas para resolver

546
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
e temos de encontrar soluções.

547
00:41:05,120 --> 00:41:10,600
<i>Este enorme edifício em Skellefteå</i>
<i>chama-se Casa de Cultura Sara.</i>

548
00:41:10,680 --> 00:41:13,120
<i>Conterá um teatro,</i>

549
00:41:13,200 --> 00:41:14,800
<i>uma galeria de arte,</i>

550
00:41:15,880 --> 00:41:18,880
<i>uma biblioteca e um museu.</i>

551
00:41:21,360 --> 00:41:24,320
<i>Um hotel será construído</i>
<i>no arranha-céu de madeira</i>

552
00:41:24,400 --> 00:41:28,040
<i>para uma altura total de 73 m.</i>

553
00:41:31,120 --> 00:41:35,360
<i>Esta moldura de madeira</i>
<i>será cercado por vidro.</i>

554
00:41:39,800 --> 00:41:44,320
<i>A equipe de Mike constrói o prédio</i>
<i>20 andares</i>

555
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
<i>que será ignorado</i>
<i>o edifício principal.</i>

556
00:41:47,880 --> 00:41:50,960
<i>Fato incrível,</i>
<i>em apenas cinco meses,</i>

557
00:41:52,640 --> 00:41:55,760
<i>eles já construíram</i>
<i>oito andares completos.</i>

558
00:42:06,440 --> 00:42:09,200
<i>Essa velocidade de construção</i>
<i>não é possível</i>

559
00:42:09,280 --> 00:42:12,480
<i>só porque a torre é constituída</i>

560
00:42:12,560 --> 00:42:15,440
<i>elementos pré-fabricados de madeira.</i>

561
00:42:17,960 --> 00:42:23,080
<i>Os módulos chegam ao local</i>
<i>com paredes, pisos,</i>

562
00:42:23,160 --> 00:42:25,320
<i>portas e até janelas.</i>

563
00:42:26,400 --> 00:42:29,600
Ao usar módulos,
podemos pré-fabricá-los

564
00:42:29,680 --> 00:42:32,240
antes de recebê-los no local

565
00:42:32,320 --> 00:42:34,760
para então montá-los
em algumas horas

566
00:42:34,840 --> 00:42:37,480
em vez de vários meses
ou um ano.

567
00:42:39,120 --> 00:42:43,800
<i>Mike se foi</i>
<i>basta colocá-lo no lugar.</i>

568
00:42:43,880 --> 00:42:48,000
<i>O que está longe de ser fácil</i>
<i>em um canteiro de obras tão denso.</i>

569
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
<i>Esta vista aérea</i>

570
00:42:53,520 --> 00:42:57,160
<i>mostra a precisão com que o operador</i>
<i>o guindaste deve demonstrar.</i>

571
00:42:58,560 --> 00:43:01,320
<i>A madeira tende a inchar</i>
<i>ou para retrair,</i>

572
00:43:01,400 --> 00:43:05,120
<i>portanto, deve ser implementado</i>
<i>manualmente.</i>

573
00:43:07,080 --> 00:43:09,280
<i>Quando o módulo estiver instalado,</i>

574
00:43:09,360 --> 00:43:12,320
<i>a equipe pode protegê-lo</i>
<i>para o resto da estrutura.</i>

575
00:43:14,040 --> 00:43:17,280
<i>Mike e sua equipe estão de volta</i>
<i>12 andares para subir.</i>

576
00:43:18,760 --> 00:43:21,880
<i>Mas graças ao seu método inovador,</i>

577
00:43:21,960 --> 00:43:26,320
<i>eles esperam ter terminado</i>
<i>antes do próximo outono.</i>

578
00:43:28,000 --> 00:43:31,760
Ele vai durar com o tempo e mostrar
para o mundo que é possível

579
00:43:31,840 --> 00:43:34,920
construir um arranha-céu
do ponto de vista ecológico.

580
00:43:35,000 --> 00:43:38,520
De madeira. Sustentável. É perfeito.

581
00:43:42,280 --> 00:43:45,920
<i>A Suécia é um país</i>
<i>contrastes marcantes:</i>

582
00:43:46,000 --> 00:43:50,600
<i>o sol brilha para os mais velhos</i>
<i>e símbolos misteriosos,</i>

583
00:43:50,680 --> 00:43:52,720
<i>florestas de fadas</i>

584
00:43:53,720 --> 00:43:57,680
<i>folclore inspirado</i>
<i>e tradições ancestrais,</i>

585
00:43:57,760 --> 00:44:03,360
<i>tecnologias de ponta</i>
<i>e engenharia de alto nível…</i>

586
00:44:04,760 --> 00:44:08,880
<i>fez deste país uma grande nação</i>
<i>Europeu que conhecemos.</i>